表徴の帝国

表徴の帝国の詳細

記号学者としての視点から見る日本の切り口が面白いです。彼の言う事が事実か事実でないかはさておき、当時の日本の魅力が垣間見えます。文の表現が複雑ですが、それも魅力でしょう。訳は良いと思います。日本のあらゆる物の意味を排してしまっていますが、彼は西洋人に日本の文化を伝える為にあえてそう書いているのであって、文面通りの解釈をしている訳では無いでしょう。とても興味深く、また日本文化を海外に伝える際のヒントがここにあると思います。